Шановний і дорогий Володимире!
Хочу від щирого серця подякувати Вам за Вашу неймовірну роботу, допомогу, турботу та увагу до нас із сином! Завдяки Вашій допомозі з перекладом наших дуже складних медичних документів з чеської, Вашій роботі, професіоналізму та оперативності ми з сином змогли вирішити величезну кількість дуже важливих для нас питань щодо здоров’я сина в дуже обмежені терміни! Переклади документів з чеської на українську та назад виконані просто ідеально і бездоганно — все дуже точно, грамотно, красиво і з душею.🤗❤️🙏
Окремо хочу подякувати Вам за оперативність роботи, яка була ключовою в нашому зверненні саме до Вас, і що в нашій ситуації було дуже вирішальним фактором — це просто безцінно!! ! З Вами завжди дуже приємно співпрацювати і можна бути впевненою на всі сто відсотків, що в обіцяні терміни все буде виконано і якісно, точно, бездоганно та на найвищому рівні. Завжди спокійна у роботі з Вами, що все, що заплановано, буде виконано і цілі будуть досягнуті в необхідні терміни.
Дякую Вам, що Ви завжди на зв'язку, що Ви поруч, незважаючи на фактично велику відстань, оскільки ми з сином у Чехії, а Ви в Україні, і завжди готові прийти на допомогу в будь-який момент.🙏❤️
Співпраця з Вами — це не тільки робота, спрямована на результат, але й на комфорт, довіру. Тетяна Травіна, підприємниця, місто Ліберець
Děkuji Vám, vážený učiteli, za Váš talent naučit mě český jazyk od úplných základů, dovést mě k vysoké úrovni znalostí, úspěšně složit zkoušku a získat zasloužený certifikát díky Vaší pečlivé práci, trpělivosti a velkému úsilí
Svitlana Lukianenko, špičková finanční analytička, Praha
Дякую Вам, шановний вчителю, за Ваш талант навчати мене чеської мови з азів, за те, що допомогли мені досягти високого рівня знань, успішно скласти іспит і здобути омріяний сертифікат завдяки Вашій наполегливій праці, терпінню та величезним зусиллям!
Світлана Лук'яненко, провідна фінансова аналітикиня, м. Прага
Добрий день читачам мого допису.
Хотілося- залишити відгук стосовно навчань з чеської мови на курсі у пана Володимира.
Сталося так, що першою з нашої родини до пана Гибнера на курс потрапила наша донька. Це було ще у 2018р. Результатом навчання став успішний вступ до Střední zdravotní školy в одному з міст Чеської Республіки. За що Вам, пане Володимире, велика вдячність.
Далі відбувся переїзд нашої родини до ЧР, і як і в більшості випадків, весь час приділявся роботі, а на вивчення чеської мови вільного часу залишалося обмаль. Але розуміння що без знань мови - ні як , з кожним роком посилювалося. Тому я, вже в досить дорослому віці , 50+, звернувся до пана Володимира та потрапив на навчання.
Дуже вдячний Вам, пане Володимире, що з терпінням, розумінням та по де-кілька разів поспіль викладали мені правила, вислови, речові обороти. Дякую, що привчили не боятися розмовляти чеською мовою. Дякую, що з терпінням виправляли мої одні і ті ж самі помилки, які наче впаялися у мозги. До-речі, багато чеських висловів, та і загалом словарний запас запям’ятовувалися саме через Ваші розповіді з історії ЧР.
В березні 2026 року мною було успішно складено іспит чеської мови на тривалий побит рівень А2, чим цілком і повністю завдячую пану Володимиру Гибнеру.
З повагою, Сергій О., водій-далекобійник
Спікінг - чудовий, душевна атмосфера, що створюється особистістю викладача і учасників, об'єднаних інтересом до чеської мови, чудовий спосіб почати говорити і зануритися в історію Чеської Республіки. Рекомендую! УДАЧІ ТА НОВИХ ЦІКАВИХ ЗНАЙОМСТВ!
Марія Хомченко, лікар стаціонарного відділення
Хотілося б висловити величезну подяку розмовному клубу чеської мови. Перед приїздом до Чехії відвідувала його протягом року. Починала з вивчення алфавіту, до Чехії поїхала з доволі впевненою чеською розмовною. Відвідування клубу допомогло мені не тільки подолати бар'єр початку розмови іноземною мовою, а й пізнати культуру та історію Чехії. Приїхавши до Чехії, я досить добре розуміла звичаї цієї країни і мала досить об'ємне уявлення про історію та визначні пам'ятки цієї країни. Все це ми розбирали на наших зустрічах у клубі. Особливу подяку хочеться сказати викладачеві Володимиру. Саме його чеське коріння, його носійство чеської мови і його знання допомогли повністю зануритися в чеську культуру. Я не зустрічала навіть серед чехів, які живуть у Чехії, такої любові і відданості своїй батьківщині і культурі, як це є у Володимира. А яку величезну кількість друзів я зустріла тут. Навіть після приїзду до Чехії я практично з усіма учасниками клубу, різною мірою, підтримую зв'язок. Ми регулярно зідзвонюємося і в усьому допомагаємо одне одному. Висновок напрошується один: На початку витоків вивчення мови і всього, що стосується Чехії, був Чеський клуб у Харкові. І якби мені випала можливість повторити цей шлях, я б його почала саме з Чеського Клубу. Тому що, він підходить і для початківців, і для тих, хто в тій чи іншій мірі пізнав Чехію.
Альона Ярощук, гінеколог-репродуктолог місто Тепліце
Хочу поділиться думкою про розмовний клуб Vltava. Перше, що впадає в око, це те, що клуб проходить окремо від занять чеською мовою. Це означає, що кожен охочий може прийти і спробувати поговорити чеською. Одразу відкиньте думки про те, що «моя чеська погана» або «та там люди з вищим рівнем чеської, ніж у мене» тощо. Тут збираються як початківці, так і люди із середнім рівнем і більш просунуті. Приміром, я почав ходити до клубу, коли тільки закінчив вчити чеську абетку. Було це після 3 або 4 заняття, вже точно не пам'ятаю. Спочатку було нелегко, багато слів не розумів, не знав, як сформулювати речення, а потім через 2-3 відвідування клубу освоївся і потихеньку почав прогресувати. Що ми робимо в клубі? На кожну нашу зустріч Володимир готує матеріал із чеської історії, літератури, приносить чеські прислів'я, описує життя чехів, розповідає чеські жарти. Буває, що ми дивимося короткий мультик або відео чеською, а потім ділимося враженнями. Наприкінці розмовного клубу кілька людей отримують домашнє завдання. Наприклад, приготувати коротку розповідь про чеського поета або розповісти якусь чеську історію. Моя порада - просіть домашні завдання або намагайтеся принести якийсь матеріал чеською, який вам цікавий, це може бути біографія улюбленого музичного гурту, спортсмена або якоїсь відомої особистості, і розкажіть це. Так ви швидше освоїтеся і це буде вашою перевагою на окремих заняттях з чеської. Як підсумок можу сказати, що клубом я задоволений. Це був мій старт, Володимир - мій перший учитель чеської, у якого я займався перед тим, як поїхати навчатися до Чехії. Тут я вивчив ази мови, дізнався про можливості навчання в Чехії і познайомився з людьми, з якими надалі вже навчався в Празі.
Eugene Getman, manager DHL Praha
Хочу поділитися відгуком про чеський клуб «Влтава». Відвідування клубу дало мені змогу познайомитися з цікавими людьми, здобути безцінний досвід спілкування чеською та, насамперед, не боятися вільно говорити чеською. Працюю лікарем-офтальмологом. Починала, як і багато хто, з вивчення алфавіту. А систематичне відвідування занять із викладачем Володимиром і розмовний клуб допомогли отримати престижну роботу лікаря в Чехії! Окрім розмовної практики, у клубі допомагають правильно підготувати документи на візу, заповнити анкету. Тому отримати робочу візу змогла без проблем. Сподіваюся, що ті знання, які передав нам викладач Володимир про культуру, історію, звичаї Чехії, допоможуть мені швидше адаптуватися в цій європейській країні. Приходьте в клуб і відкриєте для себе багато цікавого!
Олена Кушнір. Лікарка-офтальмологиня
нового завдяки старанням учасників і викладача. факти з чеської історії, легенди Чехії, красиві міста, величезна кількість музики та цікавих культурних явищ. у чеському клубі відбувається не тільки відточування мовних навичок, а й розширення кругозору. затишна домашня атмосфера на зустрічах створює приголомшливий комфорт для прояву себе і покращує концентрацію при спілкуванні з учасниками. приходьте, я впевнена, що вам сподобається!
Тетяна Соломадіна
Чудова розмовна, викладач носій мови, дуже допомогли ці курси під час переїзду до Чехії, раджу всім.
Євгенія Шарова студентка Ліберецького технічного університету
Чеський клуб Vltava - це не просто навчання чеській мові, для мене це
насамперед вивчення
культури, історії розвитку, видатних особистостей, які прожили Чехію та найцікавіших фактів про країну,
в
якій збираюся жити. Відвідуючи клуб маю змогу провести час весело та з користю. Коли після занять у
клубі,
прогулювався біля Празького Граду, усвідомив, що йду тими самими «старими сходами замку з каменю» - слова з пісні, яку ми слухали та співали на курсах усією групою.
Олександр Жданюк Магістрант Аграрного університету в Празі
Чужа душа - потьомка. Теж саме можна сказати і про іншу країну, націю, народність. Нам залишається тільки дивуватися, а іноді й зі здивуванням спостерігати за чужими традиціями і менталітетом. Але необов'язково летіти за тисячі кілометрів для нових відчуттів. Тут, зараз, у своєму улюбленому місті Ви можете зануритися в ні з чим незрівнянну атмосферу однієї з найбагатших на традиції країн. Складно недооцінити працю Володимира. Розвіяти морок і принести в серце кожного іскорку любові до Чехії під силу далеко не кожному. У мене залишилися найтепліші й найпозитивніші спогади про Розмовний клуб Влтава. Скільки мов Ви знаєте - стільки разів Ви людина. Вивчайте мови, відкривайте себе заново.
Дяченко Артем, лікар анестезіолог, місто Дечин
Я вивчав чеську мову в чеському клубі Vltava. Протягом року я вивчав граматику і лексику чеської мови, а також проводилися заняття, де ми розмовляли тільки чеською мовою. З нуля я зміг вийти на середній рівень знання чеської мови. Я хотів би висловити величезну подяку своєму викладачеві Володимиру, який дав мені можливість вивчити чеську мову! На заняттях ми познайомилися не тільки з чеською мовою, а й також з культурою та історією Чехії. Завдяки отриманим знанням мені буде легше вивчати чеську мову в самій Чехії і спілкуватися з людьми!
Дмитро Растворов, студент, місто Прага.
Велике вам спасибі! Завдяки вам ми змогли навчатися в Празі, дякуємо, що допомогли нам покращити нашу чеську мову!
Валерія Новікова, архітектор, Прага
Дуже хочу подякувати Вам за виконану роботу і за терпіння. Було дуже приємно займатися. За відносно невеликий термін, я зміг непогано вивчити чеську мову. Велике спасибі!
Максим Мовчан
Хочу висловити подяку Володимиру за прекрасну підготовку дітей до переїзду в Чехію. За рік співробітники та їхні діти з нуля навчилися чеської, а заняття завжди проходили ненудно і в позитивній атмосфері. На уроках поєднувалася теорія і практика, а спілкування чеською почалося вже з перших занять. Я однозначно рекомендую Володимира як відмінного, досвідченого викладача для дорослих і дітей.
Катерина Афанасьєва, адміністратор АТ
Володимире, не уявляєте, як шкодую про те, що з вами не списався раніше! Мабуть труднощі з візою настільки мене заволокли, що я не здогадався, що Чех із Харкова - це ви. Слава богу, що Юля мені підказала. Я отримав візу. Через дзвінки в міністерства внутрішніх і закордонних справ, через офіційно написаний лист із проханням прискорити процес її розгляду, через 60+ днів перевищення терміну розгляду, я нарешті-таки її отримав. Зараз перебуваю в Чехії вже четвертий день, практикуюся в мові і радію столичній архітектурі. Я не кинув вивчення чеської після наших занять: дивився серіал (hořící keř) і прочитав книжку (Kniha apokryfů Чапека), тож зараз мені легше, і багато в чому завдяки вам. Спасибі велике за наші спільні заняття разом! Надалі для себе або для знайомих рекомендуватиму тільки вас.
Вадим Строганов, підприємець і музикант. г. Санкт-Петербург
