Kelímek je koberec
Litovat znamená zuřit, láteřit („ljutovať“)
Vážit si ho znamená „považovat ho“
Tikat znamená utíkat, zdrhat, brát roha.
Řeči jsou naše věci.
Luštit křížovky – louskat semínka.
Živočich – „živo-čich“ – kýchající bytost.
Výpadek je případ.
Popelka je popelník.
V cukrárně cukrujeme, v restauraci restaurujeme, v hospodě hospodaříme a v kině – kyneme!
Dát se do pohybu – čteme: Dát si po hubu!
Co znamená povinný? – No že je vinen!
Lišit se – přijít o něco.
Žebřík je žebrák.
Podobat se znamená líbit se.
Ostatní je poslední.
Platím si členské příspěvky v Podnikatelském klubu a pravidelně chodím na všechny jejich záchody.
Houskové knedlíky … to jsou knedlíky z husy?
Mnoho tváří – mnoho zvířat, tvorů, stvoření.
Německo je od ČR směrem na záchod.
Tramvaj jede do divadla.
Půjdeme do mámy.
Kelímek je malý koberec.
Oholený muž … to je muž nahý???
Já jsem zabil domácí úkol ….
Přechýlený tvar od DÍVKA je … divák
Jaké máte počasí? Je 10 hodin.
Levou zadní. Za kolik dní?
Náves je návěs.
Mám moč ráda … (naprostá klasika, každý student musí překonat tu moč)
Shodili jsme na balet.
Koupím si 10 minerálků.
Na Vánoce chodíme na myš v kostel.
Čitatel je člověk, který něco čte.
Zajdu k vám na kus řeči – zajdu si k vám pro pár kusů věcí
Luxovat – luxusně odpočívat.
Uspět s reklamací – stihnout reklamaci.
Já s tím počítám – vážím si toho.
Proměnlivost je pramenitost.
Pojedeme koněm nebo na autě?
Babička je motýl.
Kluk a klukyně.
Prázdniny je prázdnik
„Během svátku“ – pospíchala na svátek.
Chovat zvíře – schovat zvíře.
Dělala jsem domácí spávy …
Létám na moře.
Koupila jsem si šaty pro vážný záchod.
Považovat – vážit si.
Půjdu obětovat do restaurace.
„Rodinný domek“ – to je porodnice.
Chudoba je domácí skot a brav.
Ptákovina je drůbeží maso.
Mám doma pohřeb a chráním v něm potraviny.
Slovensko je na záchodě.
Musím si dojít pro nějaké řeči (věci).
K očistné kůře je nezbytné pozvat čistého kohouta.
Pohřeb je sklep.
Má velké oči – je očlivá.
Podobat se znamená líbit se.
Imperfektivní vid od VYROBIT je VYRABOVAT.
Zbytečné konflikty – přebytečné knoflíky, cestovní kancelář je kalendář na cestování.
Výtah nefunguje! Použijte záchody!
Zjistit („zjisty“) znamená sníst.
Náušnice koupíme v oddělení Elektrotechniky a posloucháme v nich hudbu.
Přivítat někoho vřele – polít horkou vodou.
Podvodník je potápěč.
Výhrada je odměna („vynahoroda“).
Uznávat – získávat novou informaci.
Všelijak je velký liják.
Zpytovat svědomí – zeptat se uvědomělých („svidomých“) lidí.
Vydavatel a vydavatelka vydávají dávky a sociální podporu.
Půjdeme do fitka – chodíme fitkovat.
Udit znamená chytat ryby na udici.
Bolí mi záda, musím jít k zadnímu lékaři.
Domnívat se – mínit něco doma.
Strávíme den na pozitivní chvíli („chvilja“ — vlna)
„Co pořád děláš?“ „Prosím? Vedle koho dělám?“ („porjad“ — vedle)
Trhat znamená obchodovat.
Jako ostatní blbec („ostanní“ - poslední)
Restaurátor je majitel restaurace.
Vylíčit znamená přepočítat.
Čapkovské povídky jsou povídky ze života čápů.
„Jaké máte počasí?“ „Času mám dost.“
Koupeme se na koupališti, plaveme na plaveništi.
Tykat znamená strkat nebo ukazovat prstem.
Řeč je to, mluvíme, řeči jsou naše věci.
Starobylá truhla je truhla, ktrerá je stará a bílá.
Býložravec – ten, kdo žere vaječné bíleky.
Nebudu dál s tebou ztrácet své cenné počasí.
Muž hledá tu pravou – šilhá na pravé oko?
Ten muž má společný kostým.
Ona je vyčůraná nebo vyčarovaná? Oldskůlná !
Malá lasička … to je malá láska?
„Na rozloučenou jsme si pomačkali ruce …“ „Cože???“ „A jak teda? Potlačili? Nebo polisovali?“
Já se stydím mluvit a on se stydí mi rozumět!
U mě bolí nohy!
Horečka je pohanka.
Hospoda je farma.
Lakomý – to je sladký, lahůdkový.
Sobecký – to je psí (sobačí).
Jak se vede – „Jak tvoje zprávy?“
Sranda je to, co se přihodilo ráno (sraňňa).
Hledám nekuřáka – „Hledám někoho, kdo není kuře!“
On je synovec a ona je dceřenice?
Považovat ho – vážit si ho.
Co je za dovolená? Je uspokojená („zadovolená“ je uspokojená).
Síň - to je modrá barva.
Trhal je člověk, který prodává na trhu!
Zapáchat, zapáchal ... ten, kdo hodně „pachal“ a je „zapachany“ (přepracovaný).
Ublížil jí - sblížil se s ní ...
„Mám požadavku!“ „Požadavek?“ „Ne, požadavku!“
Zápletka, to se dává na kalhoty když si je roztrhneš.
Šampión je houba!
Budu se prschovat!
Kouzelný – ten, kdo se chová jako kozel?
Člověk, který mě ovlivnil – něco do mě vlil???
Díky pár kozlům (kouzlům) se Popelka stala ženou prince.
Z Prodané nevěsty se stala nevěsta prodejní,
Zdědit po babičce … Proč? Proč ne zdědit po dědečkovi a po babičce „zbabit“?
Sukničkář je … švadlena!
Luštit křížovky znamená louskat semínka.
Náhradník je vítěz, který dostává cenu („nahorodu“).
Okouzlovat – dělat z lidí kozly.
Když dělám pořád jedno a totéž, tak jsem nudista?
Zeptala jsem se na to ředitele autobusu.
Počítač je kniha, protože jí můžeme počíst.
Člověk, kterého potkáme, je „potkan“.
Co znamená výraz „Klobouk dolů“? Vybírají se peníze!
Co znamená Podílet se? Podělit se nebo podělat se?
Umíněný je ten, co něco umí!
Proč spousta žen žijí bez partnera? Protože s partnerem už požili!
Mít zamotanou hlavu – vzít si čepici.
Kdo pobírá důchod, ten je „důchodník“.
Nahradit znamená udělit vyznamenání.
Zdánlivý je už zdaněný.
Nezletilý je ten, kdo neumí létat.
Opálený znamená opilý.
Sloničník je ten, kdo má něco se slonem.
Měla jste domácí úkol? Měla, ale nedělala. (klasika výuky)
Když chodíme do parku, tak tam je lehká konzervace.
Oplocený je zaplacený.
Bývalý třídní – byl tam tři dny.
V lese rostou dřeva.
Má se náramně – má se na rameně?
Živočich je kýchající bytost.
Rákosník je občan Rakouska.
Klid je pořádek: uklízíme - děláme klid (děláme pořádek).
V tramvaji, ptá se na přestupní stanici: Kde provádíme transplantace?
V obchodě, ptá se na kabinku: „Kde jsou montážní místnosti?“
V obchodě, chce si zkusit lodičky: „Můžu si zkusit tato bílá čerpadla?“
„Měla jste někdy nehodu?“ „Tak, mala náhodu.“
„Dejte do nominativu plurálu: levné triko.“ „Levné triky!“
„Její koníček je jízda kolem.“ „Kolem čeho?“ „Kolem!“
Jemný mech –mech, který má velký V (objem) – hodně jímá.
Mají náramně naspěch – spěchají s někým na ramenou.
„Čemu se tolik směje?“ „Tolik (Anatolij) se nesměje!“
Zastavit vlak – přinutit k něčemu vlak.
Podobat se – pobodat se?
Člověk, který něco dědí, je dědeček.
„Změňte větu: Kvůli chřipce se Petr nemohl zúčastnit lyžařských závodů.“ „Petr se nemohl zúčastnit lyžařských závodů, protože chřípěl.“
Kůň má malé koníčky, hobby – malé hubičky...
„Někdy se prádlo suší na půdě...“ „Proč ti lidé blbnou, vždyť se to prádlo na zemi umaže!“
„Mohla byste mi to zopakovat?“ „Ano, už to je zapakované!“
Holčička je malá holička.
Norsko – Nor, Turecko – Turek, Finsko – Fin, Švédsko – Švéd, Rakousko – ... Rak!
V cukrárně cukrujeme!
Co je to podzim? Něco, co je pod zemí?
„Co to jsou sušenky?“ „Sušíme je, takže to jsou suchary.“
Slepením mapy vznikne slepičí mapa.
Výhodný nábytek je nábytek, který se vyhodil, vyhozený nábytek je výhodný.
Vhodit míč: vhozený míč je hodný míč nebo vhodný míč?
Nabídka léků – odlakovač.
Líbí se mi Praha. Vždycky se mi líbala!
Píšeme v psací boudě psím perem.
Den, kdy prší, je prchavý den.
Kopací kůň a kopavý míč.
Uličník je popelář.
Košile je to, kam dáváme peníze.
Poběžíte na východ nebo na záchod?
Vaří si snídani k večeři.
Jaké pády umím? Nominativ, dativ, genitaliv ...
Koření je když někdo kouří.
Výpadek je bezvědomí.
My – „můj“, ten jeho – „deset jeho“.
„Co je sako?“ „Japonská kořalka!“
„Spáchat“ pole znamená „Zorat pole.“
Přeložte: „Poslal jsem vám.“ „Já vás odpravil.“
„Co je to posilovna?“ „Pošta!“
Proč říkáme cyklistika? Mělo by se správně říkat kolistika!
Skloňování osobních zájmen: (my) město ….. – moje město!
Co je chřipka? Chraptění!
Co je nalákat? Opít se!
Upakujte mi to zboží, prosím! Už je upakované?
„Co je luxovat?“ „Dobře (luxusně) odpočívat.“
Světák je svatý člověk
„V Rakousku bydlí Rakoušek.“ „Ne, Rakušan.“ „Ano, Rakušan a Rakuška.“
Člověk, který skládá hudbu, je skladník.
Zápor je zácpa.
„Co je to nejistota?“ „Nějaká příšera …“
Žebřík je malá zebra
„Co znamená starobylý?“ „To je ten, kdo je starý a celý bílý stářím …“
„Co je to ostuda?“ „To když je velká zima a můžeme nastydnout.“
Půjdeme na diskotéku a budeme tam tankovat!
Proč limonáda, proč ne citronáda?
Co znamená malebný, to je tam, kde je málo lidí?
Kobylka – to je taková hezká taška pro holky
„Na vesnici se udržují ledové obličeje.“ „Ledové ne, lidové obyčeje.“ „A proč nemůžou být ty obličeje ledové?“
Hrudník je kojenec!
Přechýlený tvar od „soudce“ je sousedka!
Kdo je básník? Basový kytarista …?
Vždycky si je jistý – je najedený, nemá hlad.
Žertovat znamená obětovat.
Iva je ekonomka. Lva (lvice) je ekonomka?
„Proč jste včera chyběl, pane Zachare?“ „Došel mi provoz internetu…“
Kokot je člověk, který koktá, potomci jsou pitomci …
O akuzativu: „V mé hlavě to dělá chyby.“
Kristýna: „Můžu jít do záchodu?“
Právník je pravnuk.
Pereme v pračce a luxujeme luxovačem …
Paní Ludmila: „Pracovala jako kuřačka“ (kuchařka)
Co je přirozený přírůstek obyvatelstva? Přírůstek, dosažený PŘI ROZENÍ.
Fotbal hraje fotbalista, tenis – tenista, volejbal hraje volejbalista, sportuje „sportista“.
Zubařka je zubní pasta.
Tělíčko je malé tele … ne, malá kráva.
