Мы выполняем официальные письменные и устные переводы на и с чешского языка (překlady a tlumočení ukrajinského, ruského a českého jazyků)
- Переводы свидетельств о браке, свидетельств о рождении, выписки из реестров, справок о судимости, банковских справок и выписок, нотариально заверенных родительских заявлений о разрешении родителей на отъезд детей для учёбы в Чешскую Республику, необходимых при подаче документов на студенческие визы в Генеральное консульство Чехии;
- Переводы документов по высшему и среднему образованию: дипломы и дополнения к ним, свидетельства о выпуске учебных заведений, табели с оценками;
- Переводы различных доверенностей и договоров коммерческого и частного характера;
- Переводы рекламных брошюр и маркетинговых материалов: научные статьи, рекламные каталоги и буклеты, контент сайтов;
- Переводы технических и научных текстов;
- Перевод на чешский язык и редактирование на чешском языке курсовых, бакалаврских и магистрских дипломных работ украиноязычных и русскоязычных студентов, обучающихся в чешских вузах;
- Перевод медицинских справок для тех, кто ездит на работу или в длительные командировки в Чехию;
- Устный перевод, в частности, на семинарах, выставках, конференциях, деловых переговорах с участием представителей Чешской Республики, а также при нотариальном заверении протоколов общих собраний и учредительных документов о регистрации совместных предприятий с участием юридических и физических лиц из Чехии.
Мы также предоставляем услуги по устному переводу (tlumočení) во время деловых переговоров, нотариальное заверение учредительных документов о регистрации совместных предприятий с участием юридических и физических лиц из Чехии, выставок и конференций.
Переводы выполняет официальный переводчик Харьковской торгово-промышленной палаты, гражданин Чешской Республики, который долгое время постоянно проживает в Украине.
Мы предоставляем услуги по корректуре и редактированию художественных, научных, деловых, технических и других текстов на чешском языке. Работу выполняет профессиональный редактор и корректор, специалист с большим опытом.
