Таня Соломадіна – випускниця музичного училища імені Гнесіних за класом альта, яка неодноразово тішила учасників клубу імпровізованими концертами - напрочуд чиста, цілеспрямована та талановита людина.
Як істинно талановита людина, як міфічний цар Мідас, вона талановита у всьому, чого торкається її творчий геній.
Пропонуємо до уваги постійних відвідувачів нашого сайту та наших гостей її переклади чеських поетів: Яна Скацела, Вітезслава Незвала, Мирослава Червінки.
|
JAN SKÁCEL |
|
|
PŘÍPITEK
|
ЗДРАВИЦА
|
|
Ještě si přiťukneme a vypijem to tiše. Nikomu nepovíme, co víno o nás zná.
A spadne hvězda. Tenká jako plíšek. A voda blízko mostů bude stříbrná.
|
Однажды мы свихнёмся И выпьем это тихо Одно вино узнает Всё, что могли сказать.
И упадёт звезда, Прозрачна, будто ломтик. А рядом у моста Вода из серебра.
|
|
SONET O ČERVENCOVÉ NOCI NA VYSOČINĚ |
СОНЕТ НА ЧЕШСКО-МОРАВСКОЙ ВОЗВЫШЕННОСТИ ИЮЛЬСКОЙ НОЧЬЮ |
|
Večer si lehá tiše do polí a kamenech se leskne zlatá slída Měsíc jak chromý pastýř o holi jedinou hvězdu nad dědinou hlídá
Od potoka je slyšet rozhovor Z hospody domů vracejí se chlapi a přou se potmě Něco je moc trápí Noční chlad dotýká se hor
Posléze všechno ztichne Naprosto Jen slepá můra do žárovky vráží Na chvíli vyjdeme si na zápraží
a ohromí nás noci majestát Tisíce hvězd Ach byli bychom s to po celou noc pod tímto nebem stát |
Тихо ложится вечер на поле, А камни блестят золотою слюдой. Луна как пастух хромой с палкою ходит Смотря за одной над деревней звездой
Звучит возле речки парней разговор Из бара домой возвращаются ночью И спорят о том, что их мучает очень А холод ночей здесь касается гор
Наконец-то всё затихает совсем Мотылёк в лампу врежется только Выйдем мы на крыльцо ненадолго
Величие ночи нам не превозмочь. И тысячи звёзд. ах если б под тем Под небом стоять напролёт бы всю ночь. |
|
VÍTĚZSLAV NEZVAL |
|
|
MÝDLO
|
МИЛО
|
|
Jak srdce matky rozpouští mýdlo všechen kal voní jak růže ze zahrádky pění jak láska puká jak žal
|
Як мами серце Розчинить мило всю багнюку А запах наче рози с саду ллється Та піни як в кохання, а лопне наче смуток
|
|
POVIJAN
|
КОНВЕРТ-ОДЕЯЛЬЦЕ
|
|
Bílý a červený povijan v jednom spí Andělka v druhém Jan narodili se v květnu na konci když vládli zvěrokruhu Blíženci
|
Белая и красная плёнка Спят Ян и Анделка - два ребёнка Появились они нá свет в конце мая Близнецов знак зодиака получая
|
|
DEŠTNÍK
|
ЗОНТИК
|
|
Deštníku optimista nosí tě rád v duši ráno svítí slunce večer na to prší když zmokneš občas na kůži nezoufej bratře to se usuší
|
Любит зонт носить оптимист в душе Утром солнце светит. вечер - дождь уже. Если временами попадешь под дождь Высохнет всё, друг мой, себя ты не тревожь
|
|
CUKR
|
САХАР
|
|
Cukr sněženka kuchyně led v květnu šálků roztaje vidina rozplývající se v bdění sladkosti prchavé sladkosti každodenní
|
Сахар на кухне подснежником ляжет А льдины растопятся вмиг в мае чашек Призраки все растворяются в бдении Сладости ежедневной сладости кратковременной
|
|
MIROSLAV ČERVENKA |
|
|
SONET O ROZBORU LITERÁRNÍHO DÍLA (sonet známého literárního vědce ze zbírky Hra na hvězdy)
|
СОНЕТ ОБ АНАЛИЗЕ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ (сонет известного литературоведа из сборника «Игра в звёзды)
|
|
Kde úsměv s úzkostí, hlad s hlasem, s lávou led znaveny splynuly, a v klamném spánku změklé, sotva je vyrušíš, hned popadnou se vztekle - jak do mraveniště vraž ruku po loket,
podrž ji v divokém hemžení slov a vět a vyjmi teprve do krve pokousanou: jen tehdy zmrazené horečky znovu vzplanou v tvé tvé kůži. Potom smíš jak geolog jít vpřed,
ztěžka se plahočit k průsmykům gramatiky, skály slok probouzet kladívkem na kámen, spisovat pokorné údaje statistiky,
do theodolitu zřít, kde jen okouzlila turisty křivka hor. A chladně rozpálen rýsovat barevnou a přesnou mapu díla
|
Где голод с голосом, улыбка от тоски и с лавой лёд С усилием плестись сквозь перевал грамматики И скалы строф будить, стуча по камню молотом Писать смиренно показания статистики
Глядеть в теодолит. туристы в восхищении от линий Устало растворились, размякнув в сне обманном Едва ли потревожишь, и схватят тебя рьяно Как будто в муравейник до локтя рука войдёт
И безумстве предложений её держи и слов И вынь, как будет кровь из-за укусов Тогда вновь вспыхнет той, былой, горячки буйство
На коже. как геолог ты иди вперёд Гор. разгорячившись холодом Цветную карту точную чертить произведения
|
